Yes! You will be able to activate plot booster items and Fortune Cookies while using the Chapter Replay Fortune Cookie, but you cannot activate more than one Chapter Replay Fortune Cookie at a time.
If you have Premium Perks that replicate the effect of a booster item (such as the Plot Prize Doubler), then you will not be able to use that specific booster item. It will be returned to your inventory without being activated.